BẢN BÁO CÁO NHỎ
- Em biết anh không có kính cũng như mù. - Howard, đừng khóc.
Án mạng...
Bộ phận Dự báo Án mạng
- Chúc may mắn, John. - Có gì mới không?
Chỉ có anh làm tôi giật mình mà thôi!
Chào Jad, có gì mới?
Màu đỏ. 2 án mạng, 1 nam, 1 nữ.
Sát nhân là nam, da trắng, khoảng 40 tuổi.
Agatha dự đoán sẽ xảy ra lúc 8 giờ 4 phút sáng.
2 người song sinh không rõ ràng, sẽ phải xác định lại.
Vị trí chưa rõ. Các nhân chứng từ xa đã được đưa đến.
đây sẽ là vụ án 1108.
Chào Thanh tra.
Vụ án 1108 theo báo cáo của 3 nhân viên dự đoán...
được ghi nhận trên màn hình cầu vào hồ sơ của tổ Dự đoán.
Các nhân chứng cho vụ 1108
là tiến sĩ Katherine James và Chánh Án Frank Pollard.
- Xin chào các vị. - Xin chào.
Các nhân chứng đã xem qua và xác nhận vụ án 1108 chưa?
Có. Tôi sẽ xác nhận..
Hãy bắt hắn.
Thời điểm án mạng là 8g04 sáng,
tức là trong 24 phút 13 giây nữa..
Em biết anh không có kính thì cũng như mù.
Được rồi, Howard, ông đâu rồi?
Howard? Ăn sáng đi nào.
Khoảng 407 năm về trước...
Trông anh ta thấy quen lắm.
- Ai? - Người đứng ở công viên bên đường.
- Anh đã thấy anh ta ở đâu rồi. - Sao anh biết được?
Anh không mang kính thì có thấy gì. Kính anh đâu rồi?
- Hình như còn ở trong phòng. - Con trễ giờ rồi đấy nhé.
Em biết là anh sẽ như mù...
Cả khu này có 8 Howard Marks. Sắp theo giới tính và tuổi tác.
Hãy tìm số bằng lái.
Để xem có được địa chỉ nào không.
Trễ giờ rồi đấy.
Anh định trốn sở ở nhà hôm nay.
- Thế còn cuộc hẹn? - Anh làm việc nhiều quá.
- Lấy ảnh đó ra được không? - Không rõ chút nào.
- Có 6 bằng lái đây. Để đâu? - Mang lại đây giùm.
Em biết là anh không có kính thì như mù mà.
Ở Foxhall, 4421 Gainsborough.
Cho 1 tổ tuần tra đến, bao vây khu vực. Báo họ ta đến ngay
Anh định trốn sở, ở nhà hôm nay.
- ''Chúng ta sẽ dành 1 phần cánh đồng đó ... '' - Em thấy sao?
- làm nơi yên nghỉ ...'' Còn cuộc hẹn? - Anh sẽ báo dời lại.
Đằng nào anh cũng cũng làm việc quá nhiều.
Chúng ta nên làm chuyện này...
- ''Nhưng trong một ý nghĩa lớn lao... '' - Ta có thể cùng ăn trưa với nhau.
- Em thấy sao? - Ta không xem đất này là thiêng lêng.
- Em cũng muốn vậy. - Những người dũng cảm,dù sống hay đã chết...
Em phải đi ăn ở Ressler.
đã cống hiến nhiều hơn ta có thể nói ...
Thảo nào trông em diện quá.
Sếp!
Có vấn đề trong việc xác định địa điểm!
Nó không còn ở đó nữa.
- Còn bao lâu? - 30 phút nữa!
Thanh tra FBI đến rồi.
Tôi không muốn 1 tên FBI chỏ mũi vào đây lúc này.
John, tôi đã ghi vào lịch công tác của anh.
Kiểm tra xem họ đã chuyển đi chưa?
Hỏi hàng xóm có biết họ đi đâu không. Dò tất cả các mối liên hệ.
- Nhưng John... - Fletch, mang cà phê cho anh ta.
Cho anh ta biết tôi phải vất vả thế nào!
Cám ơn, có rồi. Tôi là Danny Witwer, tay FBI đến chỏ mũi.
Kẹo cao su, xin mời.
Xin lỗi Danny. Hôm nay chưa dẫn anh đi 1 vòng được đâu.
Họ đã dọn đi cách đây vài tuần. Không ai biết nơi nào.
- Vẫn tìm chủ hộ và chủ công ty. - Còn 12 phút.
Anh ta đang tìm kiếm để biết
những manh mối để suy ra án mạng sẽ xảy ra ở đâu .
Tường gạch ốp kiểu cổ.
Tường viền kiểu Georgia. Gạch đã được tô lại gần đây
- và đất nước này...trước Chúa... - ...đất nước này, trước Chúa...
sẽ không biến mất khỏi trái đất...
Tên nạn nhân xuất hiện ở đây... tên sát nhân ở đây.
Ngoài điều đó và ngày giờ xảy ra án mạng...những gì chúng ta có...
...là hình ảnh mà họ thấy.
Có 1 cảnh sát cưỡi ngựa.
- Gần điện Capitol ?. - Hệ thống Maglev.
Khu vực Mall?
Georgetown.
Những người Dự đoán thấy vụ án trước 4 ngày. Sao bây giờ mới tìm?
Bọn tôi gọi đó là ''cầu đỏ.''
Các tôi do đam mê không hề có dự định trước, nên mới trễ như vậy.
Phần lớn các vụ đều như thế.
Sau này không thấy có âm mưu chuẩn bị trước nữa.
Có nghĩa là ai cũng hiểu rồi đấy..
Ồ, cái này hay đây.
Kiểu kiến trúc thế kỷ 18 của Dwight Kingsley đây này
- Ông ta đã xây hơn 20 căn nhà ở Washington. - Còn 10 phút!
10 phút!
Nhìn chú bé này xem.
Trong ảnh này, nó ở bên trái người đàn ông mặc áo khoác.
Thấy rồi. rồi sao?
Ảnh này, nó ở bên phải.
Vòng quay ngựa gỗ.
Một công viên!
Chỉ còn có 16 cái vòng quay ngựa gỗ như thế ở Washington.
2 ở Georgetown, 1 ở Barnaby Woods, những cái còn lại ở Woodley.
Woodley thì nhà cửa kiểu Victoria. Chắc là Barnaby Woods. Evanna, bao lâu?
Tôi điều khiển thì 3 phút là đến.
- Sẵn sàng! - Sẵn sàng!
còn 6 phút!
Vào giường nhé?
Em thích ở đây hơn.
Giường êm...
Em cũng êm vậy.
Nhà nào đây?
- Không! Em không lên giường! - Ngoan nào!
Em không muốn lên giường!
Còn 1 phút, Xếp! Sắp đến lúc rồi!
lm đi Evanna. Jad?
- Jad? - Nói đi!
- Hắn có đóng cửa trước không? - Hả?
Mark có đóng cửa trước không?
Cửa trước...
Em không muốn nằm trên giường...
Không. Cửa trước để mở.
- Cửa trước để mở! - còn 30 giây!
- Anh quên kính rồi! - Ối! Howard!
Không, không. Nghe này, Howard!
Em biết là không có kính anh cũng như mù...
Howard, đừng khóc!
Marks!
Khoan, khoan!
Nhìn đây! Nhìn tôi đây!
Đúng là Howard Marks!
Ông Marks, đại diện cho Ban Dự báo Án mạng bang Columbia...
tôi bắt ông vì tội mưu sát trong tương lai Sarah Marks và Donald Dubin...
sẽ diễn ra vào ngày hôm nay, 22 tháng 4, lúc 8 giờ 4 phút.
Không! Tôi đã làm gì đâu !
- Sarah! - Làm thủ tục cho ông ta đi.
Trời ơi! Đừng chụp cái đó lên đầu tôi!
- Sarah! - Để tay lên đầu!
Cứu anh với! Anh đã làm gì đâu !
Tôi là Scott, đơn vị cấp cứu chấn thương từ Dự báo Án mạng.
Xin hãy ngồi yên và lắng nghe.
Chồng bà đã được các thành viên của Ban Dự báo Án mạng dẫn đi.
Ôi lạy Chúa! Howard, đừng!
Howard, đừng khóc!
Đừng khóc, Howard!
Ôi lạy Chúa!
Họ ngăn chận án mạng rồi mà?
Chỉ là hình ảnh bị dội.
Cứ cho đó là ấn tượng ở những người Dự báo
Thực ra họ vẫn thấy 1 việc xảy ra nhiều lần...
Wally, hãy xoá các dữ liệu vào!
Hãy hình dung 1 thế giới không có án mạngl
- Tôi đã mất bạn tôi. - Tôi đã mất 1 người dì.
- Mất cha tôi. - Mất vợ tôi.
Chỉ mới 6 năm về trước...
Tỷ lệ án mạng trong nước đã đạt đến mức cao nhất.
Dường như chỉ có phép lạ mới có thể ngăn chặn sự đổ máu.
Nhưng thay vì 1 phép lạ, chúng ta đã có đến 3, là những người dự báo.
Chỉ trong vòng 1 tháng thực hiện chương trình,
Tỷ lệ tội ác ở quận Columbia đã giảm xuống 90%.
- Họ đang chờ tôi ngoài xe. - Hắn định hãm hiếp tôi.
- Tôi suýt bị đâm. - Ngay đây này.
Chỉ trong 1 năm, ban dự báo đã ngăn chận mọi án mạng ở thủ đô.
Trong 6 năm mà chúng tôi thử nghiệm chương trình...
đã không hề có 1 án mạng nào.
Giờ đây chương trình Dự báo Án mạng có thể phục vụ cho mọi người.
Chúng tôi muốn tuyệt đối chắc chắn là mỗi người dân Mỹ...
có thể tin tưởng tuyệt đối vào tính hiệu quả tuyệt đối của chương trình.
và rằng điều giữ ta an toàn cũng sẽ giữ ta được tự do
Dự báo Án mạng? rất hiệu quả!
- Rất hiệu quả. - Rất hiệu quả.
Rất hiệu quả!
Dự báo Án mạng? Rất hiệu quả!
Ngày thứ ba 22 tháng 4,
xin hãy ủng hộ chương trình Dự báo Án mạng trên toàn quốc.
Sao vậy, không ngủ được à?
Không. Chỉ muốn mọi việc rõ ràng một chút.
Đúng. Đúng đấy.
Anh muốn rõ ràng như mọi khi
hay là ''rõ ràng'' chất lượng hơn?
Đưa tôi thứ mới.
Mới và hoàn thiện hơn. 1 sự rõ ràng mới và hoàn thiện hơn.
Phải, rõ ràng.
Nhanh lên, đừng chọc giận tôi!
Đưa chỉ mới có 4 viên, chẳng biết là cái gì.
Chúc ngủ ngon nhé, sếp.
Tôi giữ bí mật cho sếp mà.
Tôi cũng dùng nữa mà.
Ông mà biết cái gì hả, Lycon?
Bố tôi vẫn thường nói
''Ở xứ người mù...
...gã chột làm vua.''
Tôi đã về.
Đền trần.
Màn hình lớn.
- Sean! - Bố ơi!
Dạy con chạy nhanh nữa đi bố.
Các bạn trong lớp con ai cũng chạy nhanh hơn con cả.
Như vậy là nhanh rồi con.
Cao lên con. Giữ đầu gối như thế là tốt. Tốt!
Đúng rồi đó.
Cao. Cao lên. Vậy đó! Thấy chưa? Con chạy giỏi từ nhỏ mà.
Con phải chạy nhiều nữa!
Ừ, cứ chạy nữa đi.
Cứ chạy nữa đi con.
Mai mốt con có chạy nhanh như bố không?
Con sẽ chạy nhanh hơn bố đấy.
Con sẽ vượt xa mọi người!
- Con đi đây. - Khoan đã!
Phải hôn bố nữa chứ!
Không phải hôn môi!
Chỉ có mẹ được hôn như thế thôi.
rồi, được rồi.
- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con, Sean.
Con yêu bố.
Em nhớ bãi biển ở Rosarito...
Anh nhớ không?
Có. Mình tiêu 20 đô...
và ngồi trong xe chờ trời nắng lên...
John? John!
John, bỏ camera xuống!
Em chuẩn bị đi ngủ rồi. Cái gì vậy? đừng!
Cất đi. Đến giờ đi ngủ rồi.
Đến giờ chăm sóc cho vợ rồi!
Anh yêu, cất máy ảnh đi, rồi ra đây nhìn trời mưa với em.
Không à?
Em sẽ cho anh những phút giây đáng nhớ mà.
Cất máy đi. Nếu không... em không để anh làm gì tối nay đâu .
Nhiều người ở Bộ Tư Pháp chỉ muốn lấy thành tích này từ tay ta.
Một tuần nữa, người ta sẽ quyết định
có hay không những việc mà ta đã làm ở đây...
có thực là xứng đáng hay chỉ là 1 cách khác để chống tội ác ở xứ này.
- Thưa, tôi hiểu. - John này!
Cẩn thận tay Danny Witwer đó.
- Hắn là đại diện Bộ Tư Pháp. - Vâng, tôi có gặp hôm qua.
Cứ để hắn xem xét, trả lời các câu hỏi của hắn.
- Nhưng cẩn thận đó. - Vâng.
-Có vấn đề gì, phải cho tôi hay ngay. -Tôi hiểu.
Khi nhóm Dự báo xác định có nạn nhân và hung thủ,
tên của họ sẽ được khắc lên quả cầu gỗ.
Vì mỗi quả cầu là độc nhất, hình dạng của nó không thể giả được.
Mọi người đã biết những hạn chế về phương pháp luận của việc dự báo này.
Lại chuyện đó nữa.
Tôi không theo phe ai... nhưng phải nói thật lòng
- Ta bắt giữ những người chưa phạm luật! - Họ sẽ vi phạm.
Việc thực hiện tội ác chỉ là suy luận đơn thuần.
Những người dự báo nhìn thấy tương lai, và họ không hề sai.
Sao gọi là tương lai được nếu đã ngăn chận nó? Phải chăng là 1 sự mâu thuẫn?
Đúng là mâu thuẫn.
Anh đang nói về tiền định 1 điều luôn luôn có.
- Sao anh chụp quả bóng? - Vì nó sắp rớt.
- Anh chắc chứ? - Phải.
Nhưng nó đâu có rơi. Anh đã chụp nó.
Việc anh ngăn chặn nó xảy ra
đâu có làm thay đổi được một sự thực là nó sẽ xảy ra đâu ?
Đã có bao giờ có chứng cớ giả chưa?
Nhiều người có ý định giết sếp, giết vợ, nhưng chẳng bao giờ làm.
Làm sao 3 người kia phân biệt được?
Họ không thấy những dự định... mà chỉ thấy những điều sẽ được làm.
Vậy sao họ không dự đoán những vụ hiếp dâm, tấn công, hay tự sát?
Vì bản chất của vụ án.
Không có gì hủy hoại hơn đối với phương pháp luận ràng buộc chúng ta...
là một án mạn do 1 con người gây ra đối với 1 người khác.
- Không phải Walt Whitman chứ? - lris Hineman.
Bà ấy đã tạo ra những người dự báo thiết kế nơi này, đưa ra những phác thảo.
Sẵn nhắc đến, có lẽ hôm nào tôi phải đến thăm ...
- Bà Hineman à? - Thăm họ.
Công an không được vào đó.
Thật à? Anh chưa bao giờ vào?
Chúng tôi tuàn thủ nội quy cấm để không bị quy kết giả mạo chứng cớ.
Vậy tôi sẽ là người đầu tiên vào đó?
- Anh chưa nghe rõ hay sao? - Nếu đây là vấn đề chức trách...
Thật ra... chẳng có vấn đề gì. Anh đâu có quyền hành gì ở đây?
Giấy phép trong tay tôi đây lại là vấn đề khác đấy.
Đưa đây tôi xem.
Được thôi.
Việc điều tra ban Dự báo Án mạng và các nhân viên trong Ban
được tiến hành dưới sự giám sát trực tiếp
và thẩm quyền đặc biệt của Tổng Biện lý Hoa kỳ...
Tôi đến với tư cách là đại diện của ông ấy
Có nghĩa là...
từ nay anh làm việc dưới sự giám sát của tôi.
Người ta quên báo anh biết đấy, John.
Sẵn sàng chưa? Cùng vào nhé.
Dừng lại đó. Dừng lại.
Chưa được phép vào.
Nhận dạng mắt John Anderton. Chấp nhận.
- Wally. - Đừng...đừng.
Không sao. đây là Danny Witwer, Đại diện của Bộ Tư pháp.
- Anh ta sẽ giám sát chúng ta. - Đừng chạm vào tôi.
- Đừng chạm vào anh ta hay bất cứ thứ gì. - Đâu được vào đây như vậy!
Tôi hiểu. Cứ trả lời câu hỏi của anh ta. rồi bọn tôi sẽ đi...
- Cách nào mà... - Suỵt! Họ đang ngủ!
Xin lỗi! Cho tôi biết hệ thống hoạt động ra sao?
Chất lỏng phát sáng đó vừa là nguồn dinh dưỡng, vừa là chất truyền dẫn.
Nó khuếch đại hình ảnh của từng người trong số họ nhận được.
Cô gái là Agatha. Hai anh em sinh đôi là Arthur và Dashiell.
Chúng tôi dùng phương pháp chụp X-quang quang học.
Ánh sáng trắng định vị xung điện dọc theo suốt nón trùm đầu
và được diễn giải sau khi được hấp thu vào mô não.
Nói cách khác, chúng tôi thấy những gì họ thấy.
Họ không có cảm giác đau đớn. Đầu của họ được tiêm đầy đủ thuốc.
Chúng tôi cũng luôn kiểm soát mức serotonin của họ...
Không để họ chìm vào giấc ngủ sâu quá.
Cũng không thể để họ quá tỉnh táo.
Tốt hơn hết đừng nghĩ đến họ là những con người thì hay hơn.
Họ còn là hơn thế nữa...
Khoa học đã đánh cắp phần lớn những phép lạ của chúng ta.
1 cách nào đó, họ cho chúng ta hy vọng...
hy vọng về sự tồn tại của 1 đấng thần linh...
Thật thú vị vì có 1 số người bắt đầu sùng bái những người Dự báo
Những người Dự báo là kiểu mẫu bộ lọc nhận dạng. Thế thôi.
- Vậy mà các anh gọi đây là ''ngôi đền.'' - Gọi chơi thôi mà.
Đằng nào thì lời tiên tri cũng đâu có quyền lực gì.
Quyền năng là của các chủ tế, cho dù họ có phải bịa ra lời tiên tri.
Các cậu cứ gật gù như là hiểu lắm vậy.
Thôi mà Xếp.
Các làm của chúng tôi... việc thay đổi tương lai này ...
làm bọn tôi giống Cha xứ hơn là cớm.
- Jad? - Gì?
Về chỗ làm việc đi.
Đi hết đi.
Xin lỗi. Tôi quen như thế...
Tôi đã học 3 năm ở trường dòng trước khi làm cớm.
Bố tôi đã rất tự hào.
- Ông ấy nói gì khi anh chọn nghề này? - Tôi không biết.
Năm tôi 15 tuổi, ông ấy bị bắn chết trên bậc thềm nhà thờ ở Dublin.
Tôi hiểu mất người thân là như thế nào, John.
Tất nhiên không có gì buồn bằng mất con...
Tôi không có con cái gì. Vì vậy tôi chỉ có thể hình dung...
mất con ở 1 nơi đông người đến thế...
Bây giờ anh đã có cơ hội để bảo đảm những điều như vậy không xảy ra nữa.
Đừng lòng vòng nữa Danny. Nói thẳng đi. Anh muốn tìm gì?
- Những sơ hở. - 6 năm nay không hề có án mạng.
- Chẳng có điều gì sai cả. - Đồng ý với anh là hoàn hảo...
Nhưng cái gì của con người đều không hoàn thiện.
Luôn luôn là như vậy...
...John.
Wally.
Anh... thấy... không?
John, cái quái gì vậy?
Anh làm gì với cô ấy vậy? Nhịp tim cô ấy tăng vọt! Gì thế?
- Cô ấy níu tôi! - Vô lý! Họ đâu có thấy ta!
Họ chỉ thấy tương lai mà thôi.
- Cô ấy nhìn thẳng vào tôi. - Có thể là ác mộng do các án mạng cũ.
- Cô ấy nói với tôi! - Thật à?
Cô ấy nói gì?
''Anh thấy không?''
Anh gác ở đây à?
Vâng, tôi là Gideon.
Xếp Anderton!
âm nhạc làm các tù nhân thư giãn.
Tôi chưa bao giờ thấy các anh ở đây...Tôi không gặp rắc rối gì chứ?
Chưa.
- Tôi chỉ quan tàm đến án mạng. - Ở đây thì có nhiều!
- Loại nào? - Chết đuối.
Thế thì có ít rồi. Không có nhiều người chết do trấn nước đâu .
Nạn nhân là nữ, da trắng.
Chuẩn bị cho Bộ Tư pháp tham quan đấy à?
Tôi phải sửa soạn một chút cho 1 cuộc viếng thăm vào ngày mai.
- Họ bảo tôi mang cà vạt. Trông được không? - Ngừng lại.
Chạy ngược lại.
Ngay đó.
Đúng là 1 ''người xưa'' 1 trong những người đầu. Từ lúc chưa có anh nữa.
- Đây là ảnh tổng hợp của 3 nguời dự báo? - Đúng vậy.
Luồng dữ liệu tổng hợp dựa trên cả 3 hình ảnh dự đoán.
Cho xem hình ảnh từ Agatha đi.
Muốn vậy,
...thì phải đi 1 vòng.
Chúa ơi!
Tôi đã quên là có nhiều như vậy.
Nếu không bắt vào đây, thì họ đã giết loạn cả rồi.
May mà có anh.
Nhìn kìa. Họ có vẻ thanh thản nhỉ?
Nhưng ở bên trong...chả có thứ gì yên.
đây nhé.
Gã này mới thật là quá tệ.
Hắn định dìm chết 1 phụ nữ tên Anne Lively ở Hồ Roland.
Chưa bao giờ biết tên hắn là gì. chưa từng được nhận dạng.
Sao vẫn bảo là vô danh?
Không xác định danh tánh từ tròng mắt sao?
Vì đó không phải là mắt của hắn.
Hắn đã tráo tròng mắt để đánh lừa máy quét.
Mắt giả bán đầy đường, chỉ cần vài ngàn đô.
Anh chỉ muốn xem hình ảnh dự đoán của cô gái thôi à?
Đúng rồi.
Không có dữ liệu về cô ta.
Thử lại nữa đi.
Lạ thật!
Thấy chưa?
Có 2 hình ảnh dự đoán.
Có những gì Art thấy, những gì Dash thấy...
Nhưng hình ảnh của Agatha thì không.
Chắc có trục trặc gì đó.
Cho tôi biết về nạn nhân hụt Anne Lively đi.
Hình như cô ta cũng hút ma túy
như anh chàng vô danh này ...
Nhưng hồ sơ cho thấy cô ta đã từng điều trị ở bệnh viện Beaton.
Vậy là cô ta đã cai. Thế bày giờ cô ta đâu ?
Máy gặp trục trặc nhiều quá.
Chưa xong thắc mắc này...
đã có thắc mắc khác rồi.
À...này...thôi...
Không. Tôi...
Tôi không thể để Xếp lấy ra khỏi phòng này được đâu
- Như vậy là trái với nội quy. - Có gì trái nội quy nữa không?
Cẩn thận đó Xếp.
Đào bới quá khứ lên chỉ tổ làm bẩn tay mình thôi.
Cậu bảo là hình ảnh dự đoán thứ 3 mờ nhạt hay là sao?
Dự đoán thứ 3, của Agatha, đã không thể hiện.
Chưa hết đâu .
còn cả chục vụ nữa không có ảnh dự đoán.
Lẽ ra giờ này đã có phát đồ trị cảm rồi mới phải chứ.
- Ông làm việc căng thẳng quá! - Gì đây?
Trà cỏ với mật ong.
Tôi ghét trà dược thảo cũng gần bằng như ghét mật ong.
Uống đi, không tôi đổ lên người ông đấy.
-Cậu dùng gì không, John? -Không, cảm ơn Celeste.
Witwer định ngày mai đi xem kho lưu trữ hồ sơ.
Cứ cho hắn đi đi.
- Lara có gọi tôi. - Sao?
Cô ấy lo cho cậu. Thật ra, tôi cũng lo nữa.
Tôi không sao.
Nghe nói cậu đi đến khu bán ma tuý hơi nhiều.
- Tôi chạy bộ đến đó. - Vào lúc giữa đêm?
- Nếu Danny đòi phân tích máu... - Lamar, tôi không sao đâu .
John, tôi muốn cậu hiểu, ngay lúc chương trình được áp dụng toàn quốc...
họ sẽ đoạt nó khỏi chúng ta.
- Ta sẽ không để họ làm vậy! - Không à?
Làm sao mà 1 lão già và 1 tay cớm trẻ có thể ngăn chận họ?
Bố tôi có lần đã nói,
Ta không chọn những niềm tin, mà chính chúng chọn ta.
Có 1 lý do mà cậu ở đây, John.
Nếu đã có hệ thống dự đoán kia... cách đây 6 tháng,
Liệu có ngăn được cậu và Lara khỏi chuyện đáng buồn kia không?
Hãy nhớ đôi mắt...
Đôi mắt của cả quốc gia đang nhìn chúng ta vào lúc này.
2 ta đều biết tôi không còn thuộc thế hệ mà ai cũng lắng nghe.
Nhưng ai cũng tin tưởng cậu, John,
khi cậu nói về niềm tin tuyệt đối vào Ban Dự báo Án mạng.
Họ biết đó là niềm tin phát sinh từ nỗi đau riêng, không phải do chính trị.
Tôi vẫn luôn hiểu thế
và hình như tôi cũng đã để yên như vậy, để phục vụ cho công việc.
Nhưng bây giờ, nỗi đau của cậu làm tổn hại cả 2 chúng ta.
Họ sẽ không đoạt thành tựu đó khỏi tay chúng ta.
Tôi sẽ không để việc đó xảy ra.
Biết ngay mà.
- Con chào bố. - Chào chim con.
- Con đã thành lập 1 câu lạc bộ. - Thế à?
- Con gọi nó là ''Crescos. '' - Crescos là gì?
Chúng...con lập 1 câu lạc bộ bóng đá.
- Chúng con chơi ở trường. - Thế hả? Có Connor chơi không?
Sean, bố gặp rắc rối to rồi đấy...
Khoan!
Jad, sao không ra ngoài đó với Cha sứ Witwer?
Chúng tôi đang theo dõi 1 vụ...
Theo các hình ảnh dự báo..., nạn nhân da trắng, nam, cao khoảng 1m8, 85kg.
Anh ta lãnh 1 viên đạn vào ngực và ngã ra ngoài cửa sổ.
- Cầu đỏ? - Không, nâu.
- Vụ này có toan tính. - Hay đấy.
Trong vòng 200 dặm mà vẫn có kẻ còn âm mưu giết người à?
Tên nạn nhân là Leo Crow.
Vụ án số 1109.
Thời điểm xảy ra: thứ sáu, lúc 3 giờ 6 phút chiều.
Bắt đầu tìm kiếm và tiếp xúc với nạn nhân Leo Crow.
Vụ án 1109, ảnh dự đoán do đội Dự báo cung cấp.
Ghi lại trên màn hình của tổ dự báo
nhân chứng là Tiến sĩ Katherine James
và Chánh án Frank Pollard.
- Xin chào. - Xin chào.
nhân chứng đã sẵn sàng xác nhận vụ án chưa?
- Đã sẵn sàng. - Đang chờ.
Tôi thích phần này nhất đấy.
Không có địa chỉ.
Không thấy hồ sơ thuế từ 5 năm nay.
Kiểm tra Sở giao thông, có thể có hồ sơ.
Đội bảo vệ sẽ được gởi đến ngay sau khi xác định địa điểm.
Giống như chung cư tập thể... Bê tông và cửa kính
Trong quận có đến cả ngàn tòa nhà như vậy!
Đang có hình ảnh đứt đoạn...
Các con số. Số 9.
9 và 6.
1 nữ, lớn tuổi.
đang... hút ống vố!
...đang cười.
Tôi đang ở trong phòng.
Cửa sổ kính, khung nhôm.
Có hai bóng người trong phòng.
- Đừng! - Không.
Có 1 nhân vật thứ 3.
mang kính mát ngồi bên cửa sổ.
Anh không định giết tôi chứ?
Vĩnh biệt, Crow.
Anh không định giết tôi chứ?
- Vĩnh biệt Crow! - Khoan...
Khoan, khoan đã.
Sếp nói gì hả?
đâu có.
Để tôi lấy cho.
còn nhiều thời gian, Jad.
Phiền cậu xuống lấy giúp đĩa bánh.
- Tôi đói quá rồi. - Được thôi, sếp.
Tôi cũng sẽ lấy cho tôi nữa.
Cứ thong thả.
Sếp Anderton, tôi vừa thấy gì vậy?
Tôi thật không hiểu...
- Anderton, đừng! - Vĩnh biệt, Crow.
Anderton, đừng!
Anderton, dừng!
Tôi quý sếp.
Xưa nay xếp vẫn tốt với tôi...
Xếp có 2 phút trước khi tôi nhấn nút báo động!
Chờ tôi với.
Cảm ơn.
Cậu gặp rắc rối rồi, John.
Anh gài tôi?
Tôi sẽ viết báo cáo về thứ thuốc hút anh sử dụng hàng đêm.
Bình tĩnh nào.
Có lẽ tôi đã tìm ra sơ hở rồi đó!
- Anh định làm gì? - Giữ ma túy đã là 6 tháng tù rồi!
Chưa kể huy hiệu sẽ bị tịch thu.
Có khi ta sẽ không thể làm việc chung với nhau lâu đâu.
Bỏ súng xuống đi John. Chưa có quả cầu đỏ nào mà.
Lamar. Lamar!
- Lamar? - John, gì vậy?
Witwer! Hắn gài bẫy tôi!
- John, chờ đã! - Chính hắn. Chính Witwer!
Nhưng nạn nhân là ai?
- 1 người nào đó. - Ai?
- Leo Crow. - Là ai?
Tôi đâu có biết! Chưa nghe nói đến bao giờ!
Họ dự báo tôi sẽ giết hắn trong 36 giờ nữa!
Sao Witwer có thể thâm nhập vào dữ liệu của vụ án được?
- Giả mạo thông tin não được không? - Ai lại muốn vậy? đáng ngờ lắm!
- Hineman có biết không? - Đến đây đi.
Tôi sẽ giữ cậu an toàn cho đến khi tìm hiểu ra mọi việc.
Không, Lamar. Hãy nói với Wally, và xem Witner có trở vào nữa không.
Và hỏi Jack xem có ai không phận sự mà vào phòng phân tích hay không.
Nhưng Leo Crow là ai mới được chứ?
Cửa ra vào đã khóa...
- Xác định vị trí trong cơ quan. - Lamar, họ đã tìm ra tôi!
Có cách khống chế lệnh khóa không?
- Không, không có. - Không?
Gặp nhau ở đâu cũng được. Đến nhà tôi đi.
Không được...họ sẽ bắt tôi. Tôi sẽ không để bị giam.
- Không thoát được đâu , John! - Ai cũng có thể chạy!
Chúa ơi!
Anh có sao không?
Đừng lo, tôi sẽ dẫn anh ấy về, bình yên vô sự.
Gordon, để tôi làm. Tôi sẽ chỉ huy anh em.
- Sao? - Witwer, Fletcher là Tổ phó.
Đó là việc của cậu ấy.
Nếu cậu muốn quan sát thì xin mời.
- Đi đi, dẫn cậu ấy về đây. - Tuân lệnh!
Tôi biết hắn đã liên lạc với ông trước khi bị truy đuổi.
- Hai người đã nói gì? - Bóng chày.
John nghĩ họ đã không thắng nhiều trận lắm và tôi đồng ý.
Sao ông che chở cho anh ta? Ông biết anh ta dùng ma túy mà chẳng làm gì cả!
- Đó là 1 người cha đã mất con! - Chuyện xưa 6 năm rồi!
- 2 người đã nói gì? - Chẳng liên quan gì đến cậu!
Từ nay đó là việc của tôi!
Điều tra 1 nhân viên cốt cán vì một tội trọng
là thẩm quyền của Liên Bang
để có thể loại bỏ mọi khả năng mưu hại...
- Đó là tình nghi của tôi. - Đó là nhân viên của tôi.
Vậy cứ gọi Biện lý. Ông ta sẽ giải thích sự việc với ông.
Tôi không muốn John Anderton bị hại.
Làm việc ở đây thích thật!
1 con đường rẽ vào sa mạc...
Lexus.
Con đường anh đi, John Anderton là con đường ít ai chọn nhất.
Xin chào, John Anderton
John Anderton hãy dùng 1 ly bia Guinnessl
Mệt mỏi quá ư, John Anderton? - Hãy bỏ đi thật xa...
Hãy đi thật xa, John Anderton. hãy quên mọi ưu phiền...
Đã phát hiện anh ta ở Xe điện ngầm!
Xe ngừng ở 2 trạm, ở đường 20 và đường 33.
Cho các đơn vị đến 2 nơi đó!
- Đến đường 20 không kịp đâu! - Phải tin tưởng chứ!
Nhanh lên!
- Chào Fletch. - Chào John.
- Hạ cánh hơi nặng nề hả? - Ừ.
- Phải tập lại chứ. - Tại cái đầu gối của tôi thôi.
Đừng...
Đừng làm bậy.
John, đừng chạy!
Cậu khỏi phải đuổi theo tôi.
Anh không nên chạy.
- Ai cũng chạy cả, Fletch. - Anh biết chúng tôi sẽ bắt kịp mà.
Ai cũng chạy thôi.
đâu nhất thiết phải thế này, John.
Ai cũng chạy!
Lấy roi điện ra!
Ai cũng chạy thôi, Fletch.
Từ từ, Xếp. Bình tĩnh nào.
Không được cử động!
John, không sao đâu !
- Fletch... - Từ từ, Xếp.
- Bám được không? - Được!
Xếp, xếp!
Anderton!
Đi chỗ khác! Ra khỏi bếp của tôi!
Ra khỏi nhà tôi!
Đi ra! Đi ra!
Đi ra khỏi nhà tôi, đi ra!
- Anderton, dừng lại! - Kéo anh ta ra đi, Fletcher!
Có ai làm gì đi chứl Lôi cổ họ ra khỏi đâyl
Các người làm gì vậy? Đi ra!
- John! - Đi ra khỏi nhà tôi!
Thừa lệnh Ban Dự báo Án Mạng...
Tôi bắt anh vì tội...
Đi ngủ đi!
Đi theo tôi!
Tiến sĩ Hineman?
Cậu đã xâm phạm nhà riêng. Tôi không tiếp khách!
Đó là do cây gai
cây gai leo đã làm cậu bị sướt lúc cậu leo qua rào.
Cũng không phải là cây gai thật... mà là do tôi ghép giống...
1 khi chất độc ngấm vào máu...
Cậu sẽ thấy điều mà tôi mô tả... là cảnh tượng
màu xanh đẹp nhất trên đời.
Cậu có vẻ xui quá nhỉ?
Cậu là...
Cảnh sát trưởng Anderton?
Tôi không phải là sát nhân!
Cậu nên uống cái này đi.
Kẻo lại không nuốt được nữa rồi nguy to.
Uống hết đi.
Bày giờ chờ 1 chút nhé.
Mà ...
cậu đến tìm tôi có việc gì?
Bà có thể cho tôi biết
cách giả mạo 1 dự báo.
Làm sao tôi biết được?
Vì bà đã phát minh hệ thống dự báo.
Có gì mà vui thế?
Nếu các hậu quả không ngờ về biến chứng gien và công thức khoa học sai lầm...
có thể gọi là phát minh
thì đúng đấy, tôi đã phát minh ra điều đó.
- Bà không có vẻ gì là tự hào. - Đúng rồi.
- Tôi chỉ cố chữa lành cho họ. - Chữa lành cho ai?
Những người vô tội ta đang dùng để ngăn chận kẻ có tội.
Bà đang nói về ... những người Dự báo.
Cậu nghĩ 3 người đó từ ống nghiệm mà ra sao?
Đó chỉ là những kẻ sống sót.
Tôi đã nghiên cứu gien...ở Bệnh viên đa khoa Woodhaven.
chữa bệnh cho con những người nghiện ma túy.
Đó là 10 năm về trước... khi heroin chưa lan tràn ngoài phố.
Đó chỉ là 1 chất gây nghiện thô...
chứ không phải tinh chất... đã trở thành thứ được ưa chuộng...
Và những đứa trẻ đó đã ra đời... với di chứng bại não nặng...
Phần lớn đã chết trước khi lên tuổi 12.
Những đứa bé còn sống sót đó... chúng có 1 biệt tài...
Tôi gọi đó 1 là 1 biệt tài... Với chúng...đó chỉ là 1 trò đùa.
Chúng giật mình thức giấc lúc nửa đêm... thu mình trong góc phòng...
vừa la vừa cào cấu tường...
Bởi vì những đứa trẻ đó...khi chúng nhắm mắt vào ban đêm...
chúng chỉ mơ thấy có án mạng Hết án mạng này đến án mạng kia.
Và chúng tôi cũng nhanh chóng hiểu ra rằng những cơn ác mộng ...
sau đó sẽ trở thành sự thật.
Những án mạng đó thật sự đã xảy ra!
Bà nói 1 số những đứa bé đã chết.
Rất nhiều...cho dù chúng tôi có làm gì đi nữa.
Hay chính vì những điều chúng tôi đã làm. Nhưng không sao.
Bây giờ mọi việc đã hoàn hảo, đúng không?
Tôi sẽ không giết người.
Tôi chưa bao giờ gặp người mà tôi sẽ phải giết.
Tuy nhiên... 1 dãy sự kiện đã bắt đầu và sẽ dẫn dắt cậu đến án mạng đó.
- Nếu tôi tránh xa anh ta thì không. - Làm sao tránh 1 người chưa từng quen?
- Vậy, bà sẽ không giúp tôi? - Tôi không thể giúp cậu được.
Những người dự báo không bao giờ sai.
Nhưng thỉnh thoảng...
Họ. cũng có bất đồng.
Sao?
Phần lớn thời gian...cả 3 người... sẽ thấy 1 sự kiện nào đó như nhau...
nhưng thỉnh thoảng 1 trong 3 sẽ thấy khác 2 người kia...
Chúa ơi...sao trước đây tôi không biết về điều này?
Vì những dự đoán đó bị hủy ngay khi chúng xảy ra.
-Tại sao? -Hiển nhiên là nếu muốn mọi người tin...
thì không thể nào để mọi người nghĩ có sai sót.
Dù sao...ai cần 1 hệ thống luật pháp có sai sót?
Có thể nó hợp lý...nhưng vẫn có yếu tố nghi ngờ...
Bà đang nói là tôi đã bắt những người vô tội sao?
Tôi chỉ nói là thỉnh thoảng...
những kẻ bị buộc tội sắp giết người có thể có một tương lai khác...
Burgess có biết điều này không? Biết về trường hợp sai lệch?
Tôi vẫn hay đùa với Lamar...rằng chúng tôi là bố và mẹ của Ban Dự Báo...
Theo kinh nghiệm của tôi...bố mẹ... thường thấy con cái mình...
như họ hình dung ra, chứ không phải như trong thực tế...Trả lời đi!
Lamar Burgess có biết về trường hợp báo cáo sai lệch này không?
Dĩ nhiên là ông ấy biết!
Nhưng vào lúc đó...ông ấy nghĩ... Chúng tôi đã nghĩ rằng...
Sự tồn tại của họ là 1 biến số không đáng kể...
Có lẽ không đáng kể với bà...
nhưng còn những người tôi đã tống giam mà có thể đã có 1 tương lai khác...
Chúa ơi...nếu đất nước này biết... Cả hệ thống sẽ sụp đổ.
- Tôi tin tưởng hệ thống đó... - Cậu tin thật sao?
- Bà muốn hạ nó xuống. - Cậu sẽ hạ nó...
Nếu cậu muốn giết nạn nhân của cậu...
Tại sao chứ? Đó sẽ là màn trình diễn ngoạn mục nhất...
Về sự vô dụng của Ban Dự đoán Án mạng.
- Tôi sẽ không giết ai cả. - Hãy cứ nghĩ vậy đi.
- Sao tôi lại phải tin bà? - Đừng...
Cậu không nên tin ai cả.
chắc chắn là không nên tin tay Biện lý chỉ muốn dành hết cho mình...
và đừng tin tay nhân viên FBl trẻ... chỉ muốn chiếm chỗ cậu...
Kể cả lão già chỉ muốn bám vào những gì mình đã tạo ra...
Đừng tin ai cả. Hãy tìm bản báo cáo sai lệch đó.
Bà bảo những báo cáo sai đã bị hủy ...
Tài liệu lưu đã bị hủy nhưng bản báo cáo đầu tiên vẫn còn.
Tôi đã thiết kế hệ thống này để mỗi khi có 1 báo cáo sai...
Nó sẽ được lưu giữ ở 1 nơi an toàn... nhưng không ai biết đến.
Là chỗ an toàn nào vậy?
Nơi an toàn nhất.
Là...ở đâu ?
Bên trong người đã dự báo nó.
Chỉ cần truy cập để lấy những hình ảnh đó.
Chỉ thế thôi, hả?
Cứ xông thẳng vào Ban Dự báo...
đi vào bên trong đền...truy cập vào đầu các người dự báo...
và lấy bản báo cáo sai đó ra.
- Nếu có... - Và sau đó bước ra...
Đúng ra phải bỏ hẳn nơi đó mà đi... nhưng cậu phải làm điều ngược lại!.
Bà điên rồi.
Hay là bà nghĩ tôi điên...?
Tôi sẽ bị dô đồng cả chục lần...
10 dặm trước khi đến Văn phòng Ban Dự báo!
Đôi khi để thấy ánh sáng...
cũng phải chấp nhận đi vào bóng tối.
Với tư cách là công an...xin lỗi... 1 cựu sĩ quan công an...
Hẳn cậu quen biết nhiều người...
có thể giúp cậu trong việc này...
Cũng lạ là mọi sinh vật đều như nhau...
khi bị dồn đến đường cùng và khi chịu quá nhiều áp lực...
mọi sinh vật trên trên mặt trái đất
đều quan tâm đến 1 điều và 1 điều duy nhất
Sư sinh tồn của bản thân.
Hãy tìm bản lưu đó...
Làm sao biết nó ở trong đầu người nào?
Luôn luôn là người có năng khiếu nhất trong số 3 người.
Là người nào?
Người nữ
Hiện nay thì như thế này... Có 3 người trong phòng...
Nạn nhân ở đây, John ở đây...
và nhân vật nam chưa xác định danh tánh bên ngoài cửa sổ...
Tôa nhà kế bên có vẻ là căn hộ, nhưng tôi chưa biết ở đâu ...nghĩa là...
- Có cả ngàn cao ốc như vậy... - Ừ, có khắp nơi.
Nhưng anh ta sẽ không đến đó trong 22 giờ nữa.
- Xin lỗi. đây là chỗ của Xếp Anderton. - Anh ta đâu còn đây nữa.
- Anh ấy sẽ trở lại. - Chưa chắc.
Trong khi chờ đợi, dám chắc anh ta còn ở đâu đó quanh đây.
Anh ta cũng đủ khôn để đến những nơi mà mắt điện tử không thể nhận dạng...
- Nơi ít người mua bán,sẽ có ít mắt điện tử. - Sao không đơn giản là chạy trốn?
Vì anh ta nghĩ mình vô tội.
Cứ tập trung ở khu Sprawl này.
Đi tuần bằng xe bay với 2 đội nhện điện tuần tra dưới đất.
Dò cảm ứng nhiệt toàn bộ khu vực và tìm bất cứ thứ gì có mắt và nhịp tim
Bây giờ cô ấy đâu ?
Bệnh cúm chết tiệt!
Đừng lo, tôi có thể mở toang lồng ngực anh và cho vào 1 con mèo chết...
Anh cũng không thể bị nhiễm trùng với ngần đó kháng sinh
và với số lượng mà tôi sẽ tiêm vào anh.
- Nghe yên tâm thật. - Đâu thể cho anh đồng tử mới ...
Xin đừng sờ vào...
vì máy dò sẽ đọc ra mã mới, sẽ có báo động...
và sẽ có những gã to con cầm súng xuất hiện...
Cái gì vậy?
- Gì vậy? - Gây mê. Anh sẽ từ từ mất cảm giác...
Anh luôn tiêm lén bệnh nhân vậy sao?
Đừng bẻ tay nhạc sĩ vĩ cầm trước giờ hòa nhạc. Xin bình tĩnh lại!
Tôi chỉ muốn nói là tôi sẽ phải lấy tròng mắt của anh ra hoàn toàn.
Tôi biết rồi
- Sau đó mới thay vào mắt mới. - Tôi muốn giữ lại mắt cũ.
Để làm gì?
Vì đó là mắt mẹ tôi cho tôi.
Anh lấy làm gì? Bán lại đâu có ai mua?
Sao cũng được. Tiền của anh mà.
Phụ tá xinh đẹp của tôi...cô Van Eyck.
-Tiền bạc gì ít thế? -Tôi chỉ có thể mang theo ngần đó.
Được rồi.
Anh tiêm cái gì cho tôi vậy?
Thuốc Thiên đàng. Thế này nhé.
Vì anh là chỗ quen biết...
Để tôi giảm giá cho anh...
Sao nào? Anh không nhớ gì hết, phải không?
-Chúng ta biết nhau sao? -Biết quá đi chứ.
Ở đâu ? Washington?
- Baltimore. Phía Đông. - Baltimore.
- Ừ. - Biết nhau lâu rồi mà.
Solomon P. Eddie, Bác sĩ... chuyên giải phẫu thẩm mỹ.
Nhớ chưa? Tôi chuyên chữa cho những người bị bỏng, chủ yếu là nữ.
- Và tôi bắt anh. - Phải rồi.
Anh đã thu băng video.
Đó là những tuyệt tác.
- Anh châm lửa vào bệnh nhân! - Tôi dập tắt ngay!
Con người tôi hơi chậm tay...nhưng thôi, đổi đề tài đi.
Tương lai thú vị hơn quá khứ nhiều, đúng không nào?
Cô Van Eyck. Mê anh rồi đó.
cô ta chỉ nhìn...
có 1 mình anh.
Tôi biết anh đang nghĩ gì, John. Anh thắc mắc sao tôi lại làm việc này.
Cứ cho là tôi đã bỏ rất nhiều thì giờ trong thư viện nhà tù...
Đó cũng là 1 cách để tránh những... chuyện không hay...
của chốn lao tù.
Thời gian bị giam là 1 cơ hội giáo dục...
Muốn giác ngộ thật sự, thì cũng không có gì bằng...
lúc mình đang tắm lại có 1 gã thật to con...
vũ phu, mất dạy không lời nào tả nổi...
lại thì thầm vào tai mình... ''Nancy...Nancy em ơi...''
Đúng là vui thật, cảm ơn anh nhiều lắm, John ạ,
Cảm ơn vì đã cho tôi cơ hôi để hiểu rõ bản thân mình hơn.
Bậy giờ tôi trả lễ đây.
- Tác phẩm cô đấy à? - Vâng.
Đẹp lắm..
- Cảm ơn, anh dùng gì với cà phê? - Kem và đường.
- Tôi hết kem rồi, rất tiếc. - Vậy, đường thôi, cũng được.
- Cô và John vẫn hay đến đây? - Ngày trước thì có, mỗi mùa hè.
Hiện giờ anh ấy không ở đây đấy chứ?
Chỉ hỏi vậy thôi.
- Hình như nhà cũng hết đường. - Cảm ơn.
- Anh ấy cũng không liên hệ à? - Không.
Cô có bao giờ nghe anh ấy nói đến tên Leo Crow chưa?
Không, nhưng tôi cũng không nói chuyện với anh ấy nhiều.
- Vậy cô chưa thấy căn hộ của anh ấy? - Đó từng là căn hộ của chúng tôi.
Gần đây cô có đến đó không? Đầy ngập những thứ này.
Anh ấy dùng ma túy lâu chưa?
Từ sau khi chúng tôi mất thằng bé.
Có nghĩa là sau khi anh ấy để mất thằng bé.
Đó cũng không phải lỗi tại ai...
Nhưng John cùng đi với nó ra hồ bơi...
Cô có khai trong đơn xin ly dị là John đã tìm cách tự sát
Đó không phải 1 mưu toan tự sát, tôi rất ân hận đã nói thế.
- Chứ là gì? -F.B.I. đã tìm ra 1 món đồ của con tôi...
1 chiếc giày. John buồn bực...
- cầm súng trong khi xem tivi... - Và bắn...
- Có ghi hết trong lời khai của cô. - Anh ấy lỡ bắn trần nhà. Có sao đâu!
Để xem anh mất con thì sẽ xử sự ra sao!
Lamar Burgess nghĩ cô bỏ John vì anh ấy mê việc hơn là cô.
Tôi bỏ anh ấy vì mỗi lần tôi nhìn anh ấy...
tôi lại thấy con tôi.
Mỗi lần lại gần anh ấy, tôi lại nghe mùi con tôi...
Đó là lý do tôi ly dị anh ấy.
Bày giờ thì anh về đi.
Để yên băng mắt trong 12 giờ nữa...
Nếu tháo ra trước đó thì sẽ bị mù, hiểu chưa?
Có sữa trong tủ lạnh, và Greta đã làm cho anh 1 mẩu bánh mì thịt.
Nhớ uống nước nhiều.
Nhà tắm đâu ?
Nhà tắm hả? Bên phải.
Bếp ở bên trái.
Đừng cào, đừng bao giờ cào!
Chỗ quen biết cũ, biếu anh cái này.
Để dùng lúc cần thiết. đây là 1 loại enzim làm tê liệt tạm thời.
- Phải bơm thuốc từ dưới cằm... - Cái gì đây?
Nó sẽ làm biến dạng gương mặt... để không ai nhìn ra.
30 phút sau sẽ trở lại như cũ. Nhưng sẽ đau lắm đó.
Tôi sẽ để nó trong túi anh cùng với...
''đồ cũ'' của anh nhé.
Tôi chỉnh đồng hồ báo giờ đây. Ngày mai, khi chuông reng,
cậu có thể tháo băng và ra về. Nhưng đừng làm gì trước đó, nếu không...
Nếu không sẽ mù.
Đừng gãi!
1 món quà nhỏ từ 1 người bạn chung.
Trong vòng 12 giờ không được tháo băng...
Nếu không sẽ bị mù.
Hiểu chưa?
25 phút 16 giây, thật là kỷ lục!
- Kỷ lục thế giới chưa? - Kỷ lục thế giới à?
Chỉ là kỷ lục cao nhất của con thôi.
- Con bấm giờ cho bố nhé? - Bấm giờ? Con đùa à?
Không cách chi bố đạt được 25 phút 16 giây.
Cá voi nhịn thở dưới nước được bao lâu?
Khoảng 20 phút.
-Vậy ta sẽ thi cùng cá voi! -Đồng ý!
2 bố con mình thi với cá voi.
Xong rồi. Hay là bố con mình đi ăn kem đi!
- Không. - Vì con biết bố sẽ hơn cá voi!
- Sẵn sàng chưa? - Bắt đầu đi con!
3, 2, 1 . Bắt đầu!
Sean?
Sean!
Sean? Có ai thấy....
Sean? Tôi tìm con tôi...
Có ai thấy 1 đứa bé mặc quần tắm đỏ không?
Sean!
Thấy con tôi đâu không? Nó mặc quần tắm màu đỏ.
Sean!
Jad, đã vào vị trí.Chuẩn bị dò cảm ứng nhiệt
toàn bộ tòa nhà North Powell.
Chắc cậu thích tôi lắm hả, Fletcher?
Bởi thế cậu mới yêu cầu được đi chung với tôi.
Đi với cậu cũng vui thôi.
Chứ không phải vì cậu không muốn để tôi gặp Xếp 1 mình?
Cậu nghĩ tôi có thể để Xếp thoát nếu có thể à?
Tôi chỉ khoái nhìn anh ta bám vào cậu để bay giống lần trước thôi.
- Evanna, bắt đầu đi. - Có... 27 người, còn ấm.
Nghe rõ. Xác nhận, 27 người còn ấm
- Mỗi tầng lầu thả 4 nhện nhé? - Hãy thả 8 con. rồi đi ăn.
Những người trong tòa nhà 931 Powell chú ý!
đây là cảnh sát Fletcher - Ban Dự báo Án mạng.
Theo Sắc lệnh số 6409
chúng tôi cho nhện máy vào chung cư kiểm tra...
- Lại đây các con. - Mẹ ơi, con sợ lắm!
Mẹ ơi, con sợ quá! Mẹ!
Cứ mở mắt ra và ở yên 1 chỗ.
Đứng yên nào. Mở mắt ra.
- Con không thích! - Nằm yên, yên nào!
Chúng mày đâu thể xông vào đây như vậy! Đi ra!
Ông qua mặt tôi đây là lần chót!
Tôi đã nói rõ tôi đi đâu ! Dẹp đi!
Ông nói láo! Đêm qua ông đi với con điếm đó!
- Để tôi yên! - Đi đâu thì đi đi!
Mất 1 người.
Rõ. Có thể là 1 con mèo vừa nhảy ra khỏi cửa sổ chăng?
Mèo này khá to đấy.
Fletcher,
để tôi lên xem thế nào.
Chúng khóc lôi cả mắt ra kìa! Các người làm chúng sợ chết!
Nếu con bà sợ thì bảo chúng tránh xa tôi ra.
Khoan, mèo của các anh quay vào rồi.
Sao? Một tên say xỉn không tỉnh dậy nổi?
Hay là 1 gã không muốn bị phát hiện?
lm lặng. Đóng cửa lại, vào trong hết đi!
lm lặng và đóng cửa lại!
Xác nhận danh tánh. Không phải.
- Xong rồi! - Đi ăn thôi.
Anderton, khoan!
Fletcher, lại đây xem này!.
Trong phòng có 4 người, không phải 3
4 người? Có Anderton, nạn nhân và người mang kính râm.
đây là người mang kính râm ngoài cửa sổ.
Nhưng cũng có người khác ở đây.
- Trong gương. - Ừ.
Và chắc chắn là 1 người nữ.
Chương trình Dự báo Án mạng bắt đầu năm 2046 với sự tài trợ của chính phủ.
Giờ đây, 9 năm sau,
Quận Columbia là thành phố an toàn nhất nước Mỹ.
Tại sao? Vì chương trình Dự báo Án mạng đã thành công.
Chương trình này đã khiến nhu cầu về thanh tra như trước đây không còn.
Cho nên ngày nay phần lớn các việc là xác minh
và bảo vệ cho các nạn nhân tương lai.
- Gặp 3 người dự báo được không? - Những người dự báo
có năng khiếu đặc biệt đến nỗi họ phải ở 1 nơi riêng biệt...
để đừng bị phân tâm bởi thế giới bên ngoài...
Hình ảnh này chỉ nhằm cho các bạn biết qua về cuộc sống mỗi ngày của họ...
Tôi muốn được tận mắt thấy họ.
Những người dự đoán nhận hơn 8 triệu lá thư mỗi năm.
Còn nhiều hơn cả thư gửi Ông già Noell
Mỗi người có phòng ngủ riêng, tivi và phòng tập thể dục...
Làm nguời Dự báo thật sung sướng...
Bạn trai mới của mẹ tôi ghé ngang vào tối qua.
Ông ta chẳng thông minh gì.
Mẹ không cho tôi lên lầu. Tôu phải nghe ông ta nói đi nói lại hoài.
Chết tiệt!
Nhận dạng mắt: John Anderton. Cho phép vào.
...tôi nói với bà ấy là tôi làm được. Tôi chăm sóc cô rất tốt.
Nhưng bà ấy nghĩ tôi thật vô trách nhiệm. Thật nực cười bởi vì..
Anh không thể vào đây được. Anh đang làm gì ở đây?
Bình tĩnh nào, anh bạn. Ai cho anh vào vậy?
- Anh không được phép ở đây. - Nghe này Wally.
- Tôi có biết anh không? - Tôi thích anh.
Vậy nên tôi không muốn đá hay thậm chí đánh anh.
Nhưng chỉ trừ khi anh hứa giúp tôi.
Chào John.
Người này trông giống ai?
Tôi không biết.
Đó là Agatha. Anh ta tới đây vì cô ấy.
- Tất cả hình ảnh dự báo của cô ấy đây sao? - Tôi đang tua lại đây.
Chỉ cần cho tôi xem vụ của Leo Crow thôi.
Chúng không xuất hiện theo thứ tự nào. Tôi nhận chúng đúng như cô ấy đưa tới thôi.
Anh có thấy không?
- Anh ta đang ở trong đó. - Anh ta có lớp mặt nạ thế nào đó.
- Anh ta khóa cửa rồi. - Chết tiệt.
Không ai được sử dụng vũ khí trong đền. Hãy dùng bột gây mù.
- Có cách nào khác ra khỏi đó không? - Tất cả các cửa đã bị bao vây.
John, tránh xa cái bể ra. Tránh xa cái bể, John.
Anh ta muốn làm gì với một người Dự báo?
Để anh ấy có thể giết bất cứ ai anh ấy muốn mà không ai biết.
Chà, vẫn còn hai người. Hai người kia vẫn còn chức năng, phải không?
Tâm trí họ kết nối với nhau. Cần cả ba người thì khả năng dự báo của họ mới hoạt động.
Họ không thể thấy án mạng nữa sao?
Agatha, cô ấy là chìa khóa. Cô ấy là người họ nghe theo...
...người có tài năng nhất.
- Cô ấy chăm sóc hai người kia. - Chúa ơi.
- Làm ơn đưa cô ấy trở về. - Tất cả các đội xuống lòng đất ngay!
- Không có tác dụng gì nữa. Anh ta thắng rồi. - Chúng ta sẽ ngăn anh ta.
Cô ấy ở cạnh anh ta khi anh ta giết Crow. Cô ấy đã là một phần trong tương lai anh ta.
Jad, đặt hết tâm trí vào việc tìm ra căn phòng đó, và chúng ta sẽ ngăn vụ giết người.
- Chúng ta còn bao nhiêu thời gian, Gordon? - Chúng ta có...
...51 phút, 30 giây.
Cô lạnh không? Cô hiểu tôi nói không?
Cô lạnh phải không? Sự run rẩy, đó là do thuốc chúng tôi đã tiêm cho cô.
Cô cần phải mặc ấm. Tôi xin lỗi. Tôi cần cô giúp đỡ.
Cô mang thông tin. Tôi cần biết cách tiếp cận nó.
Cô có thể cho tôi biết Leo Crow là ai không?
- Bây giờ sao? - Cái gì?
Bây giờ sao?
Phải, nó đang xảy ra ngay bây giờ.
Tôi sẽ đưa đến đến nơi công cộng...
...nghĩa là cô cần thứ khác để mặc.
Tôi mệt mỏi. Tôi mệt mỏi với tương lai.
Chào ông Yakamoto, chào mừng trở lại Gap.
Những cái áo ngắn tay nàu hợp với ông không?
Ông Yakamoto hả?
Cô Belfor, cô quay lại để chọn thêm một đôi giày ống phải không?
- Nếu để đòi tiền chuộc, thì giấy báo đâu? - Không liên quan gì đến tiền chuộc hết.
Chắc chắn là điều gì đó liên quan tới thông tin mà Agatha đang giữ.
- Anh ta đang cố chứng minh mình vô tội. - Anh ta không thể tải dữ liệu mà không được hỗ trợ.
Người tiêu dùng bình thường không thể mua những thứ đồ này.
Nó được lắp ráp và sắp xếp với nhau từ những mảnh riêng.
Cứ cho là Anderton đặt hàng những bộ phận này, ai ghép chúng lại với nhau?
Rufus T. Riley là ai?
Ông thích cái gì? Chúng tôi có tất cả ở đây: kiểu thể thao...
...kiểu "Xem này, Mẹ, con có thể bay"...
...tất cả các kiểu từ nhảy xuống cầu với dây cột ở chân hay bay qua hẻm núi Grand Canyon.
Ông có thể tận hưởng cảm giác làm tình của phụ nữ.
Phụ nữ đến đây tìm cảm giác làm tình với ngôi sao yêu thích của họ.
Hay chỉ vài kiểu vui vẻ thôi.
Hơi gấp gáp một chút, nhưng ông sẽ không đi ra với cơn đau tim đâu.
Tôi muốn giết ông chủ của mình.
Được rồi.
- Ông có vài bức anh để tôi xử lý không? - Rufus.
Phải, làm người chỉ huy dàn nhạc trong Đoàn nhạc giao hưởng Philadelphia...
...là một lựa chọn phổ biến.
- Tôi muốn giết ông chủ của tôi. - Ông thật khốn nạn.
Ông làm cho thế giới này thật kinh khủng!
Thanh tra, thật vui thấy anh ghé qua, từng cảnh sát một đang truy lùng anh đấy.
- Tôi cần anh giúp. - Sao anh lại tới đây?
- Anh có thể gọi tới nhà mà. - Tôi cần anh giúp cô ấy.
Chào cô bé. Tôi rất ấn tượng. Anh đang lẩn trốn..
...vậy mà anh còn thời gian để.. tìm chút vui vẻ cho bản thân.
- Cô ấy là một người Dự báo. - Chà, được rồi.
- Đúng vậy. - Cô ấy là một người Dự báo.
Anh mang một người Dự báo tới đây.
Lạy Chúa.
- Cô đang đọc tâm trí tôi sao? - Đứng lên.
Tôi rất tiếc về bất cứ gì tôi làm. Tôi thề là tôi đã không làm những chuyện đó.
Cô ấy có thông tin trong não. Tôi cần anh lấy nó ra.
Không thể nào. Tôi thậm chí còn không biết phải bắt đầu ở đâu.
Những suy nghĩ về anh họ của tôi chỉ là suy nghĩ thôi.
- Anh từng bị bắt vì tôi xâm nhập thông tin bất hợp pháp. - Sao?
Tôi cần anh lấy thông tin từ cô ấy.
Nếu làm việc này, tôi sẽ giữ tất cả những hình ảnh trong đầu cô ta.
- Chúng không thuộc về ai cả. - Đưa cô ấy tới RadioShack đi.
Anh phải giúp tôi.
Agatha, tôi cần phải thấy. Tôi cần phải thấy chuyện gì xảy ra cho tôi.
Và rồi chúng ta sẽ đi.
- Hoạt động rồi. - Chậm lại
Làm sao tôi làm cho cô ấy chậm lại được? Đánh vào đầu cô ấy sao?
- Anh đang thu những hình ảnh này chứ? - Chết tiệt.
Phải, đang thu.
Tôi biết đoạn này rồi. Nào. Tiếp đi.
Vĩnh biệt, Crow.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Tôi không biết.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Tôi không...
- Phần còn lại đâu? - Tôi đoán đó là tất cả?
Bản Báo cáo Mật của tôi đâu?
Tôi có nó không?
- Tôi có nó không? - Không.
- Cái gì? - Không.
Cái gì vậy?
Agatha? Cái gì vậy? Cái gì vậy?
- Anh có thấy không? - Thấy cái gì?
Anne Lively.
Cô muốn tôi thấy ai đã giết Anne Lively. Anh có đang thu hình không?
Có, nhưng nó đang chạy ngược về trước.
Tôi thích cuộc sống của mình. Mọi thứ thật tốt.
Họ đang ở bên trong.
Ai?
Tất cả những người bạn cũ của anh.
Kenny, phòng bên trái. Alan, đi thằng.
Không phải!
- Không phải! - Không phải!
Tôi không xứng đáng.
- Anh là người vĩ đại. - Không, anh mới vậy.
Anh thấy cây dù không?
Lấy nó đi.
Lấy nó đi!
Người đàn ông mặc bộ vét xám. Ông ta làm rớt cặp.
Anh có thấy người phụ nữ trong bộ váy nâu không? Bà ấy biết mặt anh.
Quẹo vào đây.
Đi thôi.
- Chờ đã. - Không, chúng ta không thể dừng ở đây.
Anh có thấy người đàn ông cầm bóng bay không?
Chờ đã.
- Chờ đã. - Chúng ta đang chờ cái gì?
Chờ đã. Chờ đã.
Chờ đã.
- Mẹ ơi, mua một cái được không? - Được rồi.
Chờ đã.
Cám ơn chú.
- Có ai nhận dạng được không? - Không phải.
Scott, Ramos, đi tới cuối phía đông. Những người khác, theo tôi. Đi thôi.
Anh ta biết rồi. Đừng về nhà.
Chúng tôi đã kiểm tra.
Chúng hoạt động, nhưng chúng đang đứng trên nó.
Làm ơn! Làm ơn! Ngài có hai mươi lăm xu không?
Thả xuống ít tiền.
Ngài không đặt vào tay tôi được sao?
Chúa ban phước cho ngài.
Chúa quan tâm đến ngài.
Khỉ thật!
Chính là anh ta. Người đàn ông bên ngoài cửa sổ.
- 95 đô la một phòng một đêm. - Có phiền nếu tôi xem đang ký không?
Phiền đấy.
Giờ thì sao?
Tự giúp mình đi.
Anh ta ở đây.
Anderton, đi thôi.
Anh có lựa chọn. Đi thôi. Hãy đi ngay.
Tôi không thể. Tôi phải tìm xem chuyện gì đã xảy ra với tôi.
Làm ơn.
Agatha, tôi sẽ không giết anh ta. Tôi thậm chí còn không biết anh ta.
- Crow ở phòng nào? - 1006.
Đi nào.
Lộn phòng rồi.
Đi đi.
Ôi Chúa ơi.
Đây là Sean.
Con trai tôi.
Từng ngày trong vòng sáu năm qua tôi chỉ nghĩ được hai điều:
Đầu tiên là nếu con trai tôi còn sống tới hôm nay thì trông nó thề nào...
...tôi có nhận ra nó không nếu tôi thấy nó đi trên đường.
Và thứ hai là tôi sẽ làm gì với gã đã bắt nó.
Cô nói đúng.
Tôi không bị gài bẫy.
Anh phải đưa tôi về.
Cô đã nói vậy. Không có Báo cáo Mật.
Tôi không có tương lai khác.
Tôi sẽ giết gã này.
Anh vẫn còn lựa chọn. Những người khác không bao giờ thấy tương lai.
Anh vẫn còn lựa chọn.
- Leo Crow? - Mày là ai?
Sáu năm trước, Baltimore...
...mày đã tóm một thằng bé tại hồ bơi công cộng Francis ở West End.
Vậy sao? Tôi không nhớ gì về nơi đó.
Tao là ai? Tao là ai?
Mày biết tao là ai không?
- Mày là bố của đứa nào đó. - Tên nó là Sean!
Sean!
Tao bảo nó tao là cảnh sát và cần nó giúp.
Không tệ lắm. Tao hát cho nó nghe. Tao mua bánh quy cho nó.
Nó đã rất vui. Nó đã rất vui.
Nó còn sống không? Nó còn sống. Mày giấu nó ở đâu?
Nó có ổn không? Nói đi, khốn nạ, nó ở đâu?
Tao đặt nó vào thùng. Tao nhấn chìm nó trong vịnh.
Nó nổi lên. Tao lôi nó ra.
Tao đã nhẹ nhàng. Tao đã nhẹ nhàng.
Tao đã nhẹ nhàng.
Tao rất tiếc.
Tao thật sự rất tiếc.
Sao mày có thể làm thế với con...?
Anh có thể lựa chọn.
Anh có quyền im lặng.
Bất cứ gì anh nói hay làm sẽ là bằng chứng chống lại anh trước tòa.
Anh có quyền thuê luật sư...
...bây giờ và trong suốt buổi thẩm vấn.
Nếu anh không đủ khả năng thuê luật sư...
...chúng tôi sẽ chỉ định cho anh.
Anh có hiểu những quyền này không?
Anh không giết tôi sao?
- Anh có hiểu những quyền này không? - Anh không giết tôi sao?
Nếu anh không làm vậy, gia đình tôi sẽ không nhận được gì.
Anh phải giết tôi. Ông ta nói anh sẽ làm vậy.
Ông ta. Ông ta là ai?
Tôi không biết. Ông ta gọi vào điện thoại của tôi.
Ông ta nói tôi sẽ được thả nếu tôi làm theo, và gia đình tôi sẽ được chăm sóc.
Nếu anh làm gì?
Nếu tôi hành động như là tôi đã giết con trai anh. Được chưa?
Nếu anh giết con trai tôi?
Nghe này, anh không giết tôi, gia đình tôi không nhận được gì cả. Anh hiểu không?
Còn những bức ảnh thì sao?
Chúng là giả mạo. Ông ta trao cho tôi.
Giờ hãy nghe tôi. Anh...
Cho tôi biết: Ai đã dựng lên chuyện này?
Tôi không biết.
- Thôi nào. - Tôi hỏi anh lần nữa:
- Ai bắt anh làm vậy? - Tôi không thấy mặt ông ta.
Tôi cho anh biết là ai, và gia đình tôi không nhận được gì cả.
- Ai bắt anh làm vậy? - Giết tôi đi.
- Anh có thể làm vậy. Giết tôi đi. - Cho tôi biết.
- Giết tôi đi. - Leo, buông súng ra.
Buông súng ra đi. Không sao.
Buông súng ra. Đúng vậy. Buông súng ra.
Anh sẽ không giết tôi.
- Tạm biệt, Crow. - Anderton, chờ một giây...!
- Anh thấy không? - Lùi lại!
Chuyện gì xảy ra dưới đó vậy?
Giết người!
Không có ý nghĩa gì hết.
Nếu anh là kẻ giết con nít, anh có để lại những bức ảnh này không?
Anderton có thể đã tìm ra nó.
- Trước đây anh làm cảnh sát gì. - Điều tra ngân khố.
Đây là cảnh tượng giết người đầu tiên anh thấy sao? Tôi làm việc với sát nhân trước khi làm cho liên bang.
Đây là một đống chứng cứ.
- Anh biết tôi từng thấy bao nhiêu vụ có cả đống chứng cứ không? - Bao nhiêu?
Không có vụ nào.
Việc này đã được sắp xếp.
Hôm nay chúng ta thấy vụ sát nhân đầu tiên trong vòng sáu năm áp dụng chương trình Dự đoán.
Rất buồn là thất bại này là do con người.
Đội bảo vệ đã không thể đến hiện trường kịp lúc.
Nhưng vụ giết người xảy ra chính xác như những người Dư báo tiên đoán trước.
Sự kiện hôm nay đặt số phận con người lên hệ thống Dự báo.
Danny Witwer đang gọi. Anh ta nói là quan trọng.
Lamar?
-Gì vậy? -Có gì đó không ổn.
Chúng ta đẵ rượt đuổi lầm người. Tôi không muốn nói qua điện thoại.
Hãy gặp tôi ở nhà Anderton.
Chúng tôi lấy nó từ phòng của Leo Crow trong khách sạn.
Tôi nhớ khi tôi trao nó cho anh ta, ở Baltimore.
Mời ngồi.
Cho tôi biết anh có gì.
Đây là vụ giết hại một phụ nữ tên là Anne Lively.
John đã kể tôi nghe chuyện này. Anh lấy nó trong Kho lưu trữ sao?
Phải. Nó là của cặp song sinh, Arthur và Dashiell.
Hình ảnh của Agatha mất rồi.
Cái này lấy từ Cửa hiệu Cyber Parlor.
Anderton đã tải nó trực tiếp từ Agatha. Rufus Riley đã thu nó đi.
- Hình ảnh giống nhau mà. - Không hoàn toàn.
Hãy nhìn bề mặt cơn gió trên mặt nước. Nhìn những gợn sóng.
Nó chuyển động tới từ bờ.
Hình ảnh thứ hai, cái lấy từ Kho lưu trữ của Art và Dash.
Xem nước kìa.
Gió đã thay đổi. Gợn sóng thay đổi theo hướng khác.
Vụ giết người này xảy ra ở hai thời điểm khác nhau.
Anderton đã xem cái này ngay trước khi anh ta bị nêu tên.
Anh ta cũng đã nói với tôi về việc mất dữ liệu.
- Anh ta lo lắng anh có thể tìm ra nó. - Anh ta đúng. Tôi đã tìm ra.
Nó nằm bên trong Agatha.
Vậy câu hỏi là, sao có người lại muốn hình ảnh này bị xóa khỏi dữ liệu?
Danny, hãy nói xem anh đang nghĩ gì.
Tôi đang nghĩ có ai đó đã thoát khỏi tội giết người.
Như thế nào?
jad nói với tôi là thỉnh thoảng những người Dự báo thấy vụ giết người giống nhau hơn một lần.
- Nó được gọi là tiếng vang. - Jad gọi nó là sự nhàm chán của những người Dự báo.
Chúng tôi dạy họ cách xác định và phớt lờ nó.
Phải, nhưng nếu một kỹ thuật viên chỉ nghĩ là mình đang nhìn vào một tiếng vang thì sao?
Nếu anh ta đang nhìn thấy một vụ giết người khác hoàn toàn thì sao?
Tôi không hiểu
Tất cả những gì ta cần làm là thuê một người nào đó giết Anne Lively...
...như một kẻ tội lỗi, nghiện neuroin, một kẻ không còn gì để mất.
Hệ thống Dự báo ngăn chặn việc giết người xảy ra...
...xác định kẻ giết người, mang hắn đi. Nhưng rồi, ngay lúc đi, một ai khác
...xem xét cảnh dự báo đó và ăn mặc giống tên tội phạm...
...thực hiện việc giết người theo đúng như cách đó.
Nhà kỹ thuật nhìn thấy, nghĩ là mình đang nhìn một tiếng vang, nên xóa nó.
Phải là một ai đó có thẩm quyền tiếp cận với hình ảnh đầu tiên.
Một người có địa vị cao.
Anh có biết tôi nghe thấy gì không?
Không có gì. Không có bước chân trên cầu thang.
Không có tàu di chuyển ngoài cửa sổ. Không có tiếng lách cách của điệp viên.
Anh có biết tại sao không?
Vì ngay lúc này, những người Dự báo không thể thấy gì cả.
Anh có thấy không? Đẹp quá.
- Chúng ta đang đi đâu? - Nơi nào đó an toàn.
- Burgess. - Lamar, tôi là Lara.
- Tôi nghe đây, Lara. - Ông phải giúp anh ấy.
Anh ta có ở đó không?
Người Dự báo có đi cùng không?
Hãy giữ họ ở đó. Tôi đang tới đây.
Làm ơn đừng nói với Danny Witwer. Tôi không tin anh ta.
Tôi sẽ không nói một lời.
Cô chỉ cần đừng để Hojn đi, được không?
Anh ấy không phải là kẻ giết người, Lamar.
Tôi biết.
Lạnh quá.
Lara, đây là Agatha.
Em nhớ khi anh đọc cuốn Tom Sawyer cho em và Sean nghe không?
Nó rất sợ hãi khi Tom và Becky bị lạc trong hang động.
Anh phải ngồi xuống.
Anh phải tìm hiểu chuyện này.
Họ đã dùng Sean.
Họ muốn anh nghĩ rằng Crow đã giết nó.
Nhưng không phải là anh ta.
Không phải anh ta.
Sao họ lại gài bẫy anh?
Vì anh phát hiện sự thật về cô ấy.
Về ai?
- Sao anh lại không thấy được việc này? - Thấy cái gì?
Anne Lively.
Agatha.
Tiến sĩ Hineman từng nói, "Người chết không chết..
...họ nhìn xem và giúp đỡ."
Hãy nhớ điều đó, John.
Agatha.
Sean.
Nó đang ở trên bãi biển..
...ngón chân nằm dưới nước.
Nó đang gọi anh tới với nó.
Nó đang rượt đuổi mẹ nó lên xuống trên cát.
Trong nhà này có rất nhiều tình yêu.
Nó 10 tuổi.
Thú vật vây xung quanh nó.
Nó muốn trở thành bác sĩ thú y.
Anh giữ một con thỏ cho nó, một con chim và một con cáo.
Nó đang ở trường trung học.
Nó thích chạy, giống như cha nó.
Nó chạy hai dặm và chạy tiếp sức.
Nó 23 tuổi.
Nó đang ở trường đại học.
Nó làm tình với một cô gái xinh đẹp tên là Claire.
Nó cầu hôn cô ấy.
Nó gọi tới đây và báo cho Lara, cô ấy khóc.
Nó vẫn chạy...
...băng qua sâng trường và sân vận động, nơi John đang ngắm nhìn.
Ôi Chúa ơi. Nó chạy rất nhanh, giốn như bố nó vậy.
Nó thấy bố mình. Nó muốn chạy tới với ông.
Nhưng nó chỉ mới 6 tuổi, và nó không thể làm được.
Và người kia thì quá nhanh.
Ngôi nhà này có rất nhiều tình yêu.
Tôi rất muốn nó quay lại.
Cô ấy cũng vậy.
Anh không thấy sao?
Cô ấy chỉ muốn con gái bẻ bỏng của cô ấy quay lại.
Nhưng đã quá trễ.
Con gái bé bỏng của cô ấy đã mất rồi.
Cô bé còn sống.
Cô ấy không chết.
Nhưng cũng không sống.
Agatha?
Cho tôi biết...
...ai đã giết mẹ cô?
Ai đã giết Anne Lively?
Tôi xin lỗi, John, nhưng anh sẽ phải chạy lần nữa.
- Cái gì? - Chạy đi.
Anh yêu em.
- Không sao. - Em sẽ ổn thôi.
- Không! Không! - Ở yên đó. Ở yên đó.
- John, không. - Đừng nói gì.
John Anderton.
Dưới sự ủy thác của Ban Dự đoán Tội phạm Washington..
...tôi bắt anh vì tội danh giết Leo Crow và Danny Witwer.
Vậy đó.
Cô gái của tôi.
Tôi đã rất lo lắng cho cô.
Anh ta có làm cô đau không?
Tôi nhớ cô rất nhiều.
Ổn rồi. Wally ở đây.
Wally ở đây.
Anh là một thành viên trong nhóm của tôi rồi, John.
Chào mừng.
Khá là vội vàng đấy. Họ nói rằng anh có ảo ảnh...
...là cuộc sống của anh lóe sáng trước mắt anh...
...và tất cả các giấc mơ trở thành sự thật.
Đây là lỗi của tôi.
Không ai có thể làm được gì.
Tôi nghĩ có thể cô muốn có những thứ này.
Tôi đã không mặc cái này hàng năm rồi. Tôi muốn chắc là nó vừa trước tối nay.
Trông ông tuyệt lắm.
Tôi biết anh ấy thỉnh thoảng gặp rắc rối, mà tôi lại không giúp được gì.
- Phóng viên của tờ USA Today đang ở đây. - Nói với anh ta không phải bây giờ.
- Anh ta chỉ cần một vài phút trước... - Không phải bây giờ!
- Tôi cứ nghĩ ông đang nghỉ hưu. - Chà, đúng vậy.
Nhưng sự cố xảy ra với John làm tôi nhận ra sự mỏng manh của tất cả.
Đây là thành quả của John cũng như thành quả của tôi.
Bây giờ tôi có nghĩa vụ phải bảo vệ nó.
Lara, tôi biết việc này gây khó khăn cho cô như thế nào.
Nhưng có lẽ cô có thể tìm ra kết luận là thật sự...
...John cuối cùng đã tìm ra người đã giết con trai cô.
Anne Lively là ai?
- Ai? - Anne Lively.
John đã nói về cô ấy trước khi bị bắt.
Tôi không biết đó là ai.
John đã nói gì đó về việc anh ấy bị gài bẫy vì anh ấy phát hiện ra chuyện về cô ta.
- Chà, chúng ta biết tại so John lại bị kết tội. - Anh ấy cũng nói Crow là giả mạo.
Và Witwer thì sao? Anh ta bị giết bằng khẩu súng của John trong căn hộ của John.
Ông có biết lý do Jon tới đây làm việc cho ông không?
- Sean. - Phải.
Anh ấy đến đây làm việc cho ông vì anh ấy nghĩ...
...nếu anh ấy thể ngăn chặn những việc như thế xảy ra....
- Tôi hiểu. - Không, tôi không nghĩ vậy.
Thưa ông, họ muốn bắt đầu buổi họp với báo chí trong hai phút nữa.
Lara...
...John là cảnh sát tốt nhất tôi từng biết...
...và, theo một cách nào đó, cũng là người tốt nhất.
Nhưng vết thương anh ấy mang tới...
Chà, tôi biết anh ấy muốn chúng ta nhớ về những việc tốt anh ấy đã làm.
Và tôi cũng biết tại sao anh ta cưới cô: Cô cũng bướng bỉnh như anh ta vậy.
- Lamar... - Cô có biết cách thắt cái này không?
Cô giúp tôi một tay được không? Tôi vụng về quá, cô thấy đấy.
Nghe này, tôi sẽ nói cho cô biết việc tôi sẽ làm.
Điều đầu tiên vào thứ Hai, tôi sẽ xem lại bằng chứng của Witwer.
Và tôi sẽ nói Gideon chạy Hồ sơ lưu trữ...
..để xem có ai nhấn nước một phụ nữ tên là...
Cô đã nói tên là gì nhỉ?
Anne Lively.
Nhưng tôi chưa bao giờ nói cô ấy bị nhấn nước.
- Thưa ngài, buổi họp bắt đầu rồi. - Tôi ra ngay.
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
Có lẽ ngày mai, tối sẽ ghé qua nhà cô.
Tôi muốn nói vài lời với chồng tôi.
Cô không được phép.
Làm sao cô vào đây được?
Cám ơn.
Thưa quý bà và quý ông, Lamar Burgess, giám đốc chương trình Dự báo Quốc gia.
Thay mặt toàn thể nhân viên, xin tăng ông cái này.
- Chúc mừng, thưa ông. - Chúa ơi.
Làm sao cô có thứ này?
Tôi đã thêm vào tài khoản chi tiêu của ông trong sáu tháng.
Khẩu súng ngắn như thế này được trao cho các tướng quân...
...và cuối cuộc Nội chiến bởi binh lính của họ.
Băng đạn được nạp năm viên đạn mạ vàng...
...biểu trưng cho sự kết thúc của hủy diệt và cái chết...
...đã chia cắt đất nước trong suốt năm năm trời.
Thưa quý bà và quý ông, với chương trình Dự báo trên toàn quốc...
...có lẽ chúng ta có thể nhìn lại thời điểm khi không ai trong chúng ta...
...phải nổ súng thêm một lần nào nữa.
Giờ hãy tận hưởng. Hãy tận hưởng. Đó là lệnh.
Điều này có nghĩa là cuối cùng chúng ta cũng có thể dùng căn nhà bên hồ phải không?
Xin chào.
Vâng. Ngay đây.
- Xin lỗi. Xin lỗi.
-Thưa ông? -Đây.
Thưa ông, có một cuộc gọi khẩn cấp trên đường dây riêng.
Burgess đang nghe.
Xin chào, Lamar. Tôi chỉ muốn chúc mừng ông. Ông đã làm được.
Ông đã tạo ra một thế giới không có án mạng.
Mọi người muốn có tên ông trên mũ. Ông ký vào được không?
Tất cả những gì ông cần là giết ai đó để làm vậy.
Phòng A. Jad nghe.
Jad, tôi là Lara. John cần anh giúp.
- Anh đang nói gì vậy? - Mẹ của Agatha, Anne Lively.
Chỉ là một con nghiện từng có con và phải bỏ nó, nhưng thật ngạc nhiên!
Bà ấy đã được chữa lành, và bà ấy muốn lấy lại con gái.
Bà ấy muốn có Agatha.
Jad, anh có thấy không? Nó chỉ tới từ người nữ. Không có dữ liệu về thời gian hay sự cố.
Nó không phải là về tương lai. Nó đã xảy ra rồi.
Và vấn đề là, không có Agatha, cũng không co chương trình Dự đoán.
Cô ấy là người giỏi nhất trong cả ba. Không có Agatha, ông không có gì cả.
Ông không nên ở nơi ông đang ở, đứng đó, ký tặng ảnh.
- Anh đang làm gì? - Anh đang làm gì với cái đó vậy?
- Anh tính làm gì, anh bạn? - Hãy suy nghĩ trước khi gửi nó đi.
Chậm lại.
Bây giờ anh phải tống khứ Anne Lively đi, làm xuất hiện một vấn đề:
Làm sao anh giết được bà ấy mà những người Dự đoán không thấy được?
Đơn giản thôi. Dùng hệ thống ông kiểm soát để chống lại cô ấy.
Ông thuê một người giết cô ấy, biết rằng những người Dự đoán sẽ thấy án mạng.
Ông gọi Anne Lively tới bên hồ...
...với lời hứa trao trả con gái cho bà ấy.
Con gái tôi đâu?
Ở đâu?
Chạy đi!
Và khi ở một mình, ông đã giết bà ấy...
...cùng theo cái cách những người Dự báo tiên đoán kẻ lạ mặt đó đã giết.
Ông làm cho vụ án mạng thật sự trông như một tiếng vang...
...biết rằng nhà kỹ thuật sẽ làm điều được huấn luyện để làm: phớt lờ nó.
Anne Lively trở thành một người mất tích nữa.
Vậy, ông tính làm gì, Lamar?
Ông tính làm gì?
Chúng ta có một Banh Đỏ!
Hãy nghĩ tới những tính mạng mà cô gái ấy có thể cứu.
Nghĩ tới những tính mạng cô ấy có thể cứu. Cô ấy có thể đã cứu được Sean.
Đừng bao giờ nói tên nó nữa!
Ông dùng ký ức của con trai đã chết của tôi để giăng bẫy tôi.
Ông biết nó sẽ làm tôi trở thành kẻ giết người.
- Giờ ông tính làm gì, Lamar? - Giờ ông tính làm gì, Lamar?
- Ông đang tính...? - Làm tôi im miệng sao?
Tha thứ cho tôi, John.
Lamar.
Hết rồi.
Câu hỏi được đặt ra bây giờ là, ông tính làm gì?
Không nghi ngờ gì việc những người Dự báo đã thấy cảnh này.
Không nghi ngờ gì.
Ông đã gặp tình huống lưỡng nan, ông biết chứ?
Nếu ông không giết tôi, những người Dự báo đã sai và chương trình kết thúc.
Nếu ông giết tôi, ông ra đi...
...nhưng nó chứng tỏ là hệ thống hoạt động. Những người Dự đoán đã đúng.
Vậy giờ ông muốn làm gì?
Có đáng gì chứ?
Chỉ thêm một án mạng nữa.
Ông sẽ mục rữa dưới địa ngục, nhưng mọi người vẫn tin vào hệ thống Dự báo.
All you have to do is kill me, like they said you would.
Ngoại trừ việc...
...ông biết tương lai của chúng ta...
...nghĩa là ông có thể thay đổi nó nếu ông muốn.
Ông vẫn còn lựa chọn, Lamar.
Giống như tôi.
Phải, tôi có lựa chọn..
...và tôi đã chọn rồi.
Tha thứ cho tôi, John.
Tha thứ cho tôi.
Lamar!
Năm 2054, hệ thống Dự báo sau sáu năm hoạt động đã bị hủy bỏ.
Tất cả các tù nhân đều nhận được lời xin lỗi và được phóng thích vô điều kiện..
...mặc dù sở cảnh sát vẫn theo họ sát sao trong nhiều năm sau đó.
Agatha và cặp song sinh...
...được chuyển tới một địa điểm được giấu kín...
...một nơi mà họ có thể tìm thấy sự khuây khỏa cho khả năng của mình...
...một nơi mà họ có thể sống cuộc đời còn lại trong an bình.
Full translate by ukukuk from cidane.